ترجمة وتعديل محمد جمال M.G
في الحلقات السابقة من البرنامج
ثمة شخص قادم امرأة تدعي أنها من المباحث الفدرالية
هي تعلم بأمر آلتك
وتنوين التخلص منها قبل أن تصل هي إلى هنا
العميلة (بوردن) من الباحث الفدرالية
لقد وصلت، أليس كذلك؟
عملت أن هناك شيء مريب
الكذب، الكدمات
أنا آسف جداً
لقد نجحت، لقد أغلقت الفجوة
لكن ذلك الشيء الذي هاجمني لا يزال طليقاً
علينا إن نعيده
(هولدن) هو ليس الوحيد الذي لمس تلك الثلاجة
ورأى شيئاً
(هولدن) سيموت
ألديك كل شيء؟
كيس واحد فقط
مرحباً يا صديقي
- مرحباً - هل أنت بخير؟
- أجل - لدي مفاجأة لك
تعال، (هولدن)
انظر من هذا تعال وتعرف على شقيقك الصغير
هذا (لوك) يا عزيزي
أصبحت الشقيق الأكبر الآن
يعني أن واجبك هو الاعتناء به
يوماً ما ستكون رب المنزل
وسيكون عليك الاعتناء بالجميع
أتظن بإمكانك تولي ذلك
أحسنت يا فتى
أتسمع هذا؟
هذا يعني أن العاصفة تقترب
لكنني لا أريد منها أن تقترب
لا بأس، لا تخف
ليس هناك من داع للخوف
ماذا عن الوحوش في الخارج؟
يمكنني سماعهم، صوتهم عال
لا يمكن للوحوش إيذائك
لا بأس
أتريد أن تعرف لما لا يمكن للوحوش أذيتك؟
لأنك بمأمن داخل هذا المنزل
طالما أننا هنا لا يمكن للوحوش الإمساك بنا
هذا المنزل سيحميك وأنا سأحميك
أمي، أبي
(لوك)
الحمد لله على سلامتك
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
- هل أنت متأكد؟ - لم يحدث شيء
في المرة القادمة التي نطلب منك العودة فيها إلى المنزل
ستعود إلى المنزل فوراً، أفهمت؟ لا تخيفنا على هذا الشكل
أجل، حسناً، هل أنتم بخير؟
أجل، نحن بخير
هل مر من هنا؟
من؟ عزيزي، نحن هنا بمفردنا
علينا أن نرحل الآن لا يمكننا البقاء هنا
كلا، ليس قبل أن تتوقف وتخبرنا عما يجري
أبي، علينا...
لا أريد المزيد من الأسرار
لا أريد البقاء جاهلة عن الأمر يا (هولدن)
أريد منك أن تثق بنا
لا أدري كيف سأفسر الأمر
يمكننا اكتشاف الأمر معاً
سنكون هنا لأجلك دائماً
(هولدن)، ليس هناك شيء بإمكانك فعله
لأن تغير ذلك، أنت تدرك ذلك يا بني
(هولدن ماثيوز)
من؟
أين أنت؟
سأتولى الأمر
كلا
لقد أتى لأجلي
- لن تخرج إلى هناك - بالتأكيد لا
إن أردتما مني الوثوق بكما فعليكما أن تثقا بي
أثق بك، ولكنني والدتك ولا أريد أن يحل بك مكروهاً
لن يذهب أي أحد إلى أي مكان قبل أن يصل الدعم
أنت لا تفهم الأمر
أنا الدعم
رأيتم الفيديو، هناك أشياء بإمكاني فعلها
أشياء لن تصدقوها
أخبريهم يا (شارلي)
لا أريد أن أراك تتأذى
الوحدة الثانية في طريقها من مركز شرطة (كنساس سيتي)، لكنهم بعيدون
لذا نحن بمفردنا إلى ذلك الحين
ابقوا منخفضين
أحتاج إلى نقطة مراقبة أفضل اصمدوا جميعاً
انخفض يا (هولدن)
ماذا سنفعل الآن؟
هل تريدون مشاهدة أفلام منزلية؟
علينا حماية هذا المنزل
أمسك طرف الطاولة يا (هولدن)
أتريدين أن أحضر لك مشروباً؟
نحن من المباحث الفدرالية
ذلك لا يعني أنه لا يمكنك الاستراحة بعد يوم عمل طويل
لكن بما أنك ذكرت الأمر
أيمكنني رؤية شارتك أيتها العميلة (بوردن)؟
لاحظت أمراً غريباً بشاحناتكم إنها لا تحمل لوحات حكومية
نستخدم وكلاء شخصيين
من أنت؟
أخبرتك، نحن...
لستم فعلاً من المباحث الفدرالية
العميل الحقيقي لا يعطي أوراقه الثبوتية مسؤولية كبيرة
تتعلمين ذلك في اليوم الأول في (كوانتيكو)
لذا، مجدداً
من أنت؟
اسمي (إيلانور كيرتز)
وكلا، أنا لا أعمل لصالح الحكومة
ماذا تريدين؟
أريد أن أنجو
وما الذي يمنعك؟
هل كنت تعلمين
أنه تطلب آلاف السنوات لتصل نسبة البشر على الأرض
إلى أول مليار
حين ولدت، كان العدد قريباً من 3 مليار
في حين ولادة ابنتك يكون العدد قد ازدوج
إلى حوالي 7 مليار نسمة على هذا الكوكب
لن ينجو عالمنا
إن واصل تضاعف الأعداد بهذا النمط
تلوث الهواء والمياه سيستمر
كل يوم هناك المزيد لإطعامهم وهواء أقل لاستنشاقه
أن نجلس دون فعل شيء ذلك يجعل منا متواطئون
في الموت البطيء والمؤلم للبشرية
لو كان هناك طريقة أخرى للوجود فحسب
حين الأفراد أمثالي وأمثالك
لا يأخذون مساحة ملموسة
مكان يمكن لجميعنا التواجد بسعادة
بداية جديدة
آلتك، أين هي؟
لست مضطرة لإخبارك شيئاً
أنت محقة
لست مضطرة
لكنك على وشك أن ترزقي بفتاة
ألا تريدين أن تنمو ابنتك في عالم يمكنه المحافظة على نفسه؟
أليس هذا شيئاً تودين رؤيته؟
الآلة محطمة
والوحيد الذي يعرف كيفية إصلاحها هو في غيبوبة
كلا، لسنا بحاجة للدكتور (فروست)
ليس حين يكون لدينا (آرثر فورمان)
تظنين أن (آرثر) سيغير رأيه ويساعدك ببساطة؟
سيفعل، سنتأكد من أن يعرف أنها لمصلحته
والآن، للمرة الأخيرة
أين الآلة؟
أين هي؟
إنها بمأمن، هذا أكثر ما يمكنني قوله عنا نحن الـ3
إن نويت أن تطلقي النار هنا
هناك العديد من المواد الكيميائية الخطرة
فتاة ذكية
يا صديقي
قلت إن عميلة المباحث المزيفة تشكل تهديداً
أجل، وماذا ستفعل أنت؟
سأعفيك عن التفاصيل المملة
لكن قد لا ترغبان بالبقاء هنا
حسناً، من هو هذا الرجل؟
إنه مجرم موكل
إنه نكرة
آمل أن يكون كافياً
لمنع (غايل بوردن) المزيفة من الوصول إلى ما تريده
ماذا تفعلين؟
(ويلا)، هيا علينا أن نخرج من هنا
كلا
لن نرحل بعد
سنستخدم هذه لدعم الباب
عليها أن تصمد لفترة كافية
آسف لأنني كذبت عليك
كنت تحاول حماية (هولدن) فحسب
لا يمكنني لومك كنت فعلت الشيء ذاته
لم أرغب بأن يحدث أي من هذا
- بالطبع لم ترغب بذلك - حاولت بكامل قدرتي
لأن أبقيت أنت وأمي و(لوك) خارج الأمر
ماذا يريدون
يريدون (هولدن)
إنهم يعلمون بأنه مميز
أذكر حين كنت صغيراً
أخبرتني في أحد الأيام إن يوماً ما سأكون أنا رب المنزل
قلت إن الاعتناء بالجميع ستكون مسؤوليتي
نحن معنيون بالأمر معاً، أفهمت؟
من هؤلاء الناس؟
إنهم ليسوا بشراً، لم يعودوا كذلك
حسناً، هذه ستفي
هذه ستفي بماذا؟
قلت لك إنه لم يعد بإمكاننا
أن نسمح لهذا المكان بإرسال الأفراد إلى البعد
لم تذكري شيئاً عن إضرام النار بالمكان
أنا متفاجئة بقدرك
أشك بذلك، اسمعي نحن لا نعرف مكان الآلة حتى
إنها هناك
خلف ذلك الجدار
نحن لسنا متأكدان من ذلك
مهلاً، ماذا تفعلين يا (ويلا)؟
- ابتعد - مهلاً، (ويلا)
ماذا تفعلين؟ تمهلي
بتنا نعرف مكانها الآن
(لوك)، علينا أن نحرق هذا المكان إلى رماد
مع تلك الآلة، التكنولوجيا وكل شيء هنا
حسناً، لكن ماذا عن والدك؟
رأيت ما حل به في البعد
مهما كان ذلك الذي يستلقي في الصندوق فهو ليس هو
والدي قد مات مسبقاً
أرجوك يا (لوك)
أحتاج لمساعدتك
كلانا يريد الشيء ذاته
منح الناس فرصة لعيش حياة أفضل
أنت ومجموعتك يمكنكم الانضمام إلينا
سنرى
اتركوا أسلحتكم
لا تفعلوا ذلك
أنزلوها، أو سأطلق النار على أسنانكم واحد تلو الآخر
- مستعدة؟ - أجل
ألديك ولاعة؟
كلا، لمَ قد يكون لدي ولاعة
لديك مسدس، هل الولاعة خيار مستبعد؟
- ماذا عن الكبريت؟ - رائع، لديك كبريت
كلا، أسأل ما إن كان لديك كبريت
لمَ قد أطلب منك ولاعة إن كان لدي كبريت
لدي فكرة
- ماذا حدث؟ - كنت سأطرح السؤال ذاته
ربما وصل الدعم
جربت طرق الباب لكن لم يجب أحد
مرحباً يا (هولدن)
- لا تخطو خطوة أخرى - مكانك
أبي، كلا
هذه بسببك
كلا
أبي
أمسكت بك، أمسكتها
حسناً، حسناً
ستكون على ما يرام، ستكون على ما يرام
كلا، هل تريدني أن أتركها في الداخل هل ستساعد على إيقاف النزيف؟
(هولدن)، كيف يمكن هذا؟
يا للهول
علينا أن ننزل إلى القبو
هيا، هيا، الآن
أنت أيضاً يا (شارلي)
ماذا عنك؟
علي أن أنهي الأمر
كلا، ليس بنفسك، لن نتركك
هيا، يمكن لـ(هولدن) الاعتناء بنفسه
علينا أن نرحل، علينا أن نرحل
- (شارلي) محقة - هيا
ابتعدي
مهلاً، هل أنت بارع بالتصويب؟
أتعلمين؟ أمي لم تسمح لي بلعب (مورتال كومبات)
حين كنا صغاراً قالت إنها بالغة العنف
أحضرت لعبة (داك هانت)
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنني بارع بالتصويب
سيكون على ما يرام
رأيت ابنك يقوم بأعمال مذهلة
إنه فتى مدهش
حسناً
شاب مدهش
لم ألتقي بوالدي الحقيقي يوماً
أو كان لدي قدوة أتطلع إليها
لكنني أدرك كيفية كشف الأخيار من بينهم
أنظر إلى (هولدن) وأرى شخصاً كبر محبوباً
وذلك يجعله قوياً
قوياً بما فيه الكفاية للتعامل مع أية مشاكل
ظننت لدينا عدة إسعافات أولية
آسفة، لم يكن لدينا ذلك عذراً يا (شارلي)
سأضع بعض الضغط، اتفقنا
ذلك كثير
آسفة
- أوقفي النزيف فقط - حسناً
استخدم طقم الأواني الصيني من زفافنا
تسرني رؤية أحد ما يستخدمها وأخيراً
ماذا؟
أحبك
أحبك أيضاً
لقد انتهى الأمر، لقد خسرت
سيكون عليك أن تقتلني
لن أقتلك
- سأعيدك إلى حيث أتيت - وتظن ذلك سينقذك؟
فعلنا هذا مراراً وتكراراً
هناك الكفاح، وهناك الاستسلام
والنتيجة ذاتها دائماً مراراً وتكراراً
كلا
ليس هذه المرة
انظر من حولك، ما زلت هنا
ما زلنا هنا
والأهم، أنت أيضاً
هل أنت بخير؟
هل مات؟
لا أظن ذلك
يبدو ميتاً
هذا ليس هو
- هذا ليس هو - ماذا تقصد
بأنه ليس هو
إن لم يكن هو، فأين هو إذاً؟
إنه في رأسي
يمكنني الشعور به
يمكنني سماعه
لست أفهم كيف
عليك أن تأخذيني إلى الثلاجة
ماذا حدث لك؟
أرجوك، عليك أن تعيدي هذا الشيء قبل أن يزداد قوة
ليس لدينا وقت كاف يا (شارلي) علينا أن ننطلق
الآن
توقفوا مكانكم
ارفعوا أيديكم
العميلة (غايل بوردن) المباحث الفدرالية
هذا العقار بأكمله رهن التحقيق
سنتولى الأمر من هنا
(كريستين)
هل أنت بخير؟
أجل، نحن بخير
الجميع بخير
لنعد إلى المنزل
أمسكت بك
حسناً
هيا
لن أعود
(هولدن)؟
هيا
أعلم أنك لا تزال في الداخل يا (هولدن)
آسف، هذا أنا فحسب
آمل ألا يغير هذا الأمور بيننا
لا يزال بإمكانك الاستلقاء في سريري في أي وقت
لا بأس، لا بأس
هل هذا أنت؟
أجل، إنه أنا
جيد
ذلك الآخر كان سافلاً
لقد نجحت
هل أنت مصاب؟
حرقت لساني أثناء احتساء القهوة حين توقفنا لتعبئة الوقود
لكن كلا، لا إصابة بالرصاص
هل أمسكت به؟
لا أظن أياً منكما أحضر ثيابي
رائحتي كالنفايات المحروقة
أظنه الموقد
في الواقع، ليس لمبناي موقد
لذا، هذه رائحتك بالتأكيد
إذاً
الليلة كانت ممتعة
لكن، ربما في المرة القادمة يمكننا مشاهدة فيلم ما
تناول التاكو، كما تعلمين شيء لا يثير الريبة
ذلك يبدو جيداً
لا أريد الابتعاد عنك
الحمد لله
تلك كانت أغبى فكرة لدي
لم أرغب بالابتعاد عنك أيضاً
أعلم لما قلت ما قلته
حقاً؟
أجل
كان بيني وبين (هولدن) شيئاً مميزاً
لا يمكن نكرانه
لكنه لم يكن حقيقياً
ما كان بيننا تواجد في مكان غريب
حيث بإمكاننا أن نحرك الجبال بأفكارنا
مكان مليىء بالسحر والفوضى
حيث كل لحظة كانت بين الحياة والموت
كان عالماً آخر
ساطع، براق، مذهل
أفهم الأمر
إنه ليس العالم الذي نعيش فيه
وذلك ليس عالم أريد العودة إليه
أريد أن أكون هنا، في العالم الحقيقي
أشعر بمشاعر حقيقية
أعيش حياة حقيقية حيث تعطيني
القهوة المبردة بالنيتروجين
وأطلب بعض الكريما على الرغم من أنك ستقول
إنها ليست لذيذة بتلك الطريقة ستعطيني ما أطلبه
تلك هي الحياة التي أريدها
أنت الحياة التي أريدها
أنت تعرفين أن القهوة المبردة بالنيتروجين فكرة فاشلة، صحيح؟
أنا جاد، ما إن تمكث في الكوب لفترة
تختفي جميع الفقاعات ثم تصبح قهوة باردة عادية
تنفقين دولارين عليها
(لوك)
أريد كل تلك الأشياء يا (ويلا)
- لكن المسألة أن - (هولدن)
أجل
لا يزال علي التكلم مع (هولدن)
كيف حاله؟
إنها نائم كالصخرة
لقد مر بيوم عصيب
قلت إنك ستنتظرين
أنا آسفة
كذبت وارتكبت خطأ فادحاً
- (كريستين) - تمهل
دعني أنهي كلامي
ذهبت إلى هناك لأنه إن تابعت حياتي
إن تخليت عن (هيلبينغ هاندز)
وكل تلك الأمور، كنت خائفة
كنت خائفة من أن أترك (كيفين) بالكامل
ولا أريد من ذلك أن يحدث
لن تفعلي ذلك
ولست بحاجة لمجموعة غرباء لتذكيرك بذلك
هذا الصغير هو كل ما تحتاجينه
كوني عم هذا الطفل
هو الشيء الوحيد الذي يبدو منطقياً لي
وقد منحني قوة
أكثر مما كان لدي طوال حياتي
أعلم، إنه ليس سهلاً
أن تتخلي عن الماضي
حان وقت المضي قدماً
إنهم على قيد الحياة
هل رأيت شيئاً مشابهاً في السابق؟
حملهم وانقلهم إلى المقاطعة
أبلغهم بتحضير مساحة
أبي
أنا بخير
تبدو أسوأ مما هي عليه
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
نحن بمأمن
قالوا إنه جرح عميق
- سألحق بك لى المستشفى - كلا
اتصل (لوك) لتوه قال إنه في طريقه إلى المنزل، يجب أن تكون هنا
لم أخبره، لم أعرف ما علي قوله
أخبريه بالحقيقة
- لا مزيد من الأسرار - حسناً
نحن جاهزون لنقله الآن
حسناً، سأركب معه
حسناً
سيكون على ما يرام
لقد أنقذت حياته
سنرحل قبل إبلاغ الإعلام
سيمنحنا ذلك وقتاً حتى نفهم
ما قد جرى هنا
ليس عليك أن تغطي علينا
على أحد ما أن يفعلها
أنا مسرور لاتصالك
لم أعرف ما إن كان علي الاتصال
أو مقابلتك شخصياً
أردت رؤيتك لكن
ليس على الطريقة التي افترقنا بها
كنت متوترة على ما أظن
أجل
نجحت يا (ويلا) لقد أصلحت الأمر
مهما كان التهديد الذي أطلقناه
لم يعد بإمكانه إيذائنا
ولا (هالو سكاي) حتى
ماذا حدث؟
حدث الكثير يا (هولدن)
أجل، أنا آسف
كان علي أن أكون صريحاً معك بشأن (شارلي)
بشأن كل شيء آخر ما أردت فعله هو إيذائك
لقد تأذيت بالفعل
أتعلم، كنت أنت الشيء الوحيد الذي يقيدني بالعالم الحقيقي
كنت قارب النجاة لحمايتي من الغرق
لكن لم أعد كذلك؟
أظن بإمكانني الحصول على بداية جديدة
سأترك (هالو سكاي) والبعد خلفي
ماذا عنا؟
ربما نحن أيضاً
لا أدري، ربما ينجح الأمر إن كان كل شيء
أو لا شيء
لا أريد أن أكون لا شيء
ربما أنت محقة
ربما كنا مخطئين بالدخول في شيء لسنا نفهمه بالكامل
ربما كان، (ويلا)؟
- كلا، (آرثر) - ماذا يحدث يا (ويلا)؟
(آرثر)
هل أنت هناك يا (ويلا)؟
(آرثر)
أين أنت يا (آرثر)
(ويلا)
يا للهول
- هل أنت هنا يا (آرثر) - (ويلا)
ماذا حدث يا (ويلا)؟
كلا، كلا
(ويلا)؟
قولي شيئاً يا (ويلا)
(ويلا)
ما الذي يجري يا (ويلا)؟
ماذا حدث؟
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM